Spike kreeg z'n bijnaam door z'n slachtoffers met spijkers te martelen.
Hij heeft met twee Doders gevochten en heeft ze allebei gedood.
Door die chip in m'n hoofd kan ik niemand bijten of slaan.
Ze is overal. Ze kwelt me.
Buffy, wat hou ik toch veel van je.
Ik moet meer weten over m'n afkomst en de andere Doders.
Als ik m'n krachten beheers, zou ik sterker zijn en beter vechten.
Het gaat me niets aan, maar ik moet dit vragen:
Stonk je ook al zo toen je nog leefde ?
Sorry als het komt omdat je dood bent,
maar we doen tegenwoordig meer aan persoonlijke hygiëne.
Ga je al weg ? We hadden net nog zo'n lol.
Buffy, wat is er gebeurd ?
Ik viel flauw. Vind je me nu een doetje ?
Ja, na zo'n ernstige wond moet je nog kunnen tennissen.
- Het viel toch wel mee ? - Ik heb wel eens erger gezien.
- Er zijn geen organen gespietst. - Je moet naar de dokter.
Als ik naar het ziekenhuis moet, gaat m'n moeder door het lint.
Maak je geen zorgen. Doders genezen snel.
Maar de vriend met medische training is een Buffy Summers-bonus.
- Wat waren die slechteriken ? - Vampier.
- Hoeveel ? - Een.
- Was het een soort supervampier ? - Nee, het was een gewone.
Hij heeft me gewoon verslagen.
Is dat wel eens eerder gebeurd ?
Ik ben in topvorm. Als je vraagt hoe...
Sorry als ik de seks verstoor, maar mam komt er aan.
- Hoi, Riley. - Hoe voelt u zich, Mrs. Summers ?
Goed, ik ben bijna vrolijk. Morgen ben ik vast vervelend.
Ik wil zo even de boodschappenlijst met je doornemen, Buffy.
Ben je iets aan het ontsmetten ?
Dat is van mij. Een mislukt nagellak-experiment.
Maar je blijft het proberen.
Heb ik zojuist iets in de Doder-doofpot gestopt ?
- Wie is het nu helemaal ? - Jij. Helemaal klein en lastig.
Kun je een geheimpje bewaren ?
Gaaf. Ik bedoel, gatver.
Mam mag het niet weten. Help je me met het huishouden ?
Ik help je en als dank mag ik je werk doen.
Goed, ik doe het wel. Gelukkig is het geen bikini-seizoen.
Dawn doet het huishouden. Ik ga wel patrouilleren.
- Alleen ? - Even een snelle ronde.
- Neem je de rest ook mee ? - Goed, ik ga wel met de groep.
- Wanneer mag ik patrouilleren ? - Helemaal nooit.
Waar sloeg die hand op ? Betekent dat soms iets ?
Het is gebarentaal. Het betekent iets als tjoeketjoeke.
Het betekent vast dat we 'm moeten volgen. Of dat we hier moeten wachten.
- Vraag het maar. - Hé Riley, wat bedoel je hiermee ?
Dat jullie lawaai maken. De vampiers maken nu een goeie kans.
- Nu is hij boos en sarcastisch. - Omdat jij schreeuwde.
- Het is hun schuld. - Laten we maar opsplitsen.
Ik neem de kerkhoven en jullie de Bronze.
- Zijn we niet steels genoeg ? - Het spijt ons.
We zullen stiekemer zijn. Erewoord.
Goed dan. Doe die chips weg en geef me rugdekking.
Hij is net een kat. Zo'n katachtige uit de jungle.
Waarom ben ik niet zo ? Dat is zo gaaf.
Ik vind je gaaf.
- Hier. Een Doder uit de 18e eeuw. - Hopelijk levert die meer info op.
- Wat staat daar dan ? - Het gebruikelijke.
Doder verschijnt, beschermt mensen en vecht met engerds.
Oeps, ze is dood. Waar zijn alle details ?
Deze Doder smeedde haar eigen wapens.
Leuk, haar eigen aambeeld. Maar hoe verliep haar laatste gevecht ?
- Waarom heeft ze verloren ? - Je hebt gisteren niet verloren.
Het scheelde niet veel.
Ik heb een fout gemaakt. Ik train harder dan ooit en toch...
Er staat niets in deze boeken wat dat verklaart.
Elke Doder heeft een houdbaarheidsdatum,
maar ik wil nog heel lang vers blijven. Net als een Cheeto.
Met een beschrijving van het eind van andere Doders
kan ik misschien voorkomen dat ik weer in de fout ga.
Maar na de laatste strijd is het nogal moeilijk...
- De Doder is niet... Ze is nogal... - Zeg het maar, Giles.
Ze is dood en zegt dus weinig meer.
Waarom zeggen de Wachters niets ? De dagboeken houden op.
Als ze zijn zoals ik, vinden ze 't te...
Ongepast ?
- Wachters zijn wel erg pedant. - Pijnlijk, wilde ik zeggen.
Maar een verslag van de laatste strijd zou erg handig zijn.
Maar er is niemand die ons iets kan vertellen.
Wacht even. Voel je je wel goed ? Dit doet meestal pijn.
- Schei uit, Spike. - Wat wil je van me ?
Jij hebt twee Doders vermoord.
- Echt waar ? - Je gaat me vertellen hoe.
Sommige Amerikaanse bieren worden onderschat, maar dit helaas niet.
Spike, we praten niet over hop, maar over twee Doders.
Een in China en een in New York. Jij hebt ze allebei vermoord.
Vertel op, dan krijg je het geld.
Je wilt snel weten hoe ik de Doders heb verslagen.
We vochten en ik won. Einde. Kom over de brug.
Wil je soms een demonstratie ? Iets wat je uit je hoofd kunt leren ?
Het gaat niet om de moves, meid.
Ik heb hierin toegestemd. We doen 't dus op mijn manier. Vleugeltjes.
Kippenvleugeltjes. Bestel een portie, ik heb trek.
Dat dacht ik al. Een engerd heeft je te grazen genomen.
Het gaat prima met me.
Daarom zitje hier met iemand aan wie je een hekel hebt.
- Vertel me wat ik wil weten. - Niet op een lege maag.
Ben je zo vervelend geboren ?
Wat zal ik zeggen ? Ik ben altijd al slecht geweest.
Lichtend. Nee, dat is het niet.
Je bent stralend. Dat is beter.
Een hors d'oeuvre ?
Ik word vreselijk gekweld. Wat is een ander woord voor "fonkelend" ?
Het is een prima woord, maar niets rijmt erop.
Cecily.
Het is een raadsel. De politie moet voor alles open staan.
William, wat denk jij ?
Wie laat al die mensen verdwijnen ? Dieren of dieven ?
Ik laat dat soort lelijke dingen aan de politie over.
Ik besteed mijn energie aan het creëren van schoonheid.
- Laat eens horen, William. - Red ons van de verveling.
Voorzichtig.
- De inkt is nog nat. Het is niet af. - Niet zo verlegen.
"M'n hart zwelt op van liefde als ik kijk,
naar jouw schoonheid, zo luisterrijk."
Luisterrijk ?
Dat is zelfs een van z'n betere gedichten.
Ze noemen hem William de Bloederige omdat z'n gedichten zo walgelijk zijn.
Ik heb liever een spijker in m'n kop dan dat ik ze moet aanhoren.
- Cecily ? - Laat me toch met rust.
Het zijn platvloerse types. Helemaal niet zoals wij.
Ik ga een persoonlijke vraag stellen en ik wil een eerlijk antwoord.
Je gedichten
- gaan toch niet over mij, hé ? - Ze gaan over m'n gevoelens.
Maar gaan ze ook over mij ?
Elke lettergreep.
Ik weet dat ik je hiermee overrompel.
M'n gedichten zijn misschien niet zo goed, maar ze zeggen wat ik voel.
- Ik hou van je, Cecily. - Zeg niets meer.
Ik ben een slecht dichter, maar een goed mens.
Ik wil alleen dat je me ziet staan.
Dat doe ik ook. Dat is 't hem juist.
Je hebt niets te betekenen, William.
Je bent niet goed genoeg voor me.
Kun je niet uitkijken ?
Ik vraag me af welke ramp uit de hemel is neergedaald
om deze knappe vreemdeling tot tranen toe te roeren ?
Niets. Ik wil met rust worden gelaten.
Ik zie een man omringd door dwazen
die z'n kracht, z'n visie of z'n trots niet kunnen zien.
Dat brandende visje dat rond je hoofd zwemt.
Dat is wel dichtbij genoeg.
Ik heb over zakkenrollers gehoord. Mijn beurs krijg je niet.
Die heb ik ook niet nodig.
Je echte rijkdom bevindt zich hier en hier.
In je geest
en je verbeeldingskracht.
Je bewandelt werelden die anderen zich niet kunnen voorstellen.
Nee, bedoel ik. M'n moeder wacht op me.
Ik zie wat je wilt. Iets glanzends en glinsterends.
Iets luisterrijks.
- Wil je het ? - Ja.
- Wat zie je ? - Dat is hem.
Kom mee.
- Dat klinkt als een feestje. - Het zijn er te veel.
We komen overdag terug met meer wapens.
We kunnen ze morgenochtend ook wel doden.
Nummer 9 in de hoek.
Je stond hoger in de voedselketen. En toen ?
Zo klinkt het als een programma op Discovery Channel.
Een vampier worden is een geweldige ervaring.
Er vloeide kracht door m'n aderen.
Ik kwam pas echt tot leven toen ik werd gedood.
Weg met de regels van de samenleving. Ik maakte m'n eigen regels.
Maar om dat te doen...
had ik een bende nodig.
Ik word vast vergeetachtig. Waarom zouden we je niet doden, William ?
Wat zeg je ?
Ik heet nu Spike. Dat kun je maar beter onthouden, maat.
Ik ben je maat niet. Sinds wanneer praatje zo ?
Doorjou waren we in Londen bijna gedood. Het is overal hetzelfde.
We moeten ons in een mijn verschuilen
omdat William de Bloederige wil opvallen.
Zo'n reputatie is ongewenst.
Heb ik onze goede naam besmeurd ? We zijn vampiers.
- We moeten subtiel te werk gaan. - Dat is voor stijve harken.
Geef mij maar een knokpartij.
Daardoor worden we opgejaagd.
Onze jongens gaan vechten.
De Koning der Bokalen wil picknicken.
- Maar hij is vandaag niet jarig. - Daar zit wat in.
En ik vind het nog leuker als ik word gepakt.
- Dat is nog eens een goeie strategie. - Rot op.
Laat je je nooit gaan ?
Een gevecht met je rug tegen de muur. Alleen vuisten en tanden.
- Hou je niet van een uitdaging ? - Doden moet een kunstvorm zijn.
- Anders ben je gewoon een beest. - Mietje.
Dat lijkt er meer op.
Je kunt hier niet mee doorgaan.
Als je mij niet gelooft, leer je 't wel van een mensenmenigte.
Of van de Doder.
Wat is een Doder ?
Het werd een obsessie voor me.
De meeste vampiers zijn bang voor de Doder.
Maar ik heb me nooit verstopt. Ik zocht haarjuist op.
Niets is zo leuk als de dood en de roem. Ach, ik was nog jong.
- Hoe heb je haar gedood ? - Grappig dat je dat vraagt.
Les 1: Een Doder moet eerst haar wapen pakken.
Ik heb het mijne altijd bij de hand.
Gelukkig maar.
Een vampier heeft niets te vrezen. Ik heb maar een doel en dat ben jij.
Destijds was zij het.
DE BOKSEROPSTAND
Vind jij het ook fijn ?
Zeg tegen m'n moeder dat het me spijt.
Sorry, meid. Ik spreek geen Chinees.
Hier kan ik wel aan wennen.
Spike, wat heb je er weer een heerlijke rotzooi van gemaakt.
Je hebt een Doder vermoord. Stoute, ondeugende Spike.
Ze zeggen dat het bloed van een Doder een sterk afrodisiacum is.
Proef maar eens.
- Waar hebben jullie gezeten ? - Wees maar niet bescheiden.
Spike heeft net een Doder vermoord.
Gefeliciteerd, nu ben je echt een van ons.
Kijk niet zo sip. Er komt een nieuwe Doder.
Ze wordt op dit moment uitverkoren.
En als die nieuwe verschijnt, mag jij haar 't eerst uitproberen.
- Ik ruik angst. - De hele stad stinkt ernaar.
- Het is bedwelmend. - Die opstand begint me te vervelen.
Het was de mooiste nacht van m'n leven.
En ik heb heel wat mooie nachten gehad.
- Waarom kijkje zo ? - Je kreeg er een kick van.
Ja, jij niet dan ?
- Hoeveel vampiers heb je al gepakt ? - Niet genoeg.
En we blijven maar komen. Al dood je er honderdduizenden.
Al versla je het leger van de hel. Er hoeft er maar een over te blijven,
- en we krijgen waarop we hopen. - En wat is dat ?
Een mooie dag.
Je wilde het toch weten.
Je bent zo goed dat je denkt dat je onsterfelijk bent.
- Ik kan mezelf wel redden. - Hoe verklaar je dit dan ?
- Is de les nou afgelopen ? - Nog lang niet.
Gedood met haar eigen wapen. Dit hoort thuis in een museum.
In musea bewaren ze voornamelijk dode dingen.
Kom maar op.
Les 2: Stel de juiste vragen. Wil je weten hoe ik ze heb verslagen ?
De vraag is niet hoe ik won, maar waarom zij verloren.
Is daar verschil tussen ?
Een heel groot verschil.
- Hoe heb je de tweede vermoord ? - Zo.
- Dat deed geen pijn, hé ? - Ik wist dat ik je niet zou raken.
Als ik je geen pijn wil doen, wordt die chip niet geactiveerd.
Maar als ik dit doe...
- Dat deed pijn. - Doet dit ook pijn ?
- Dat kun je wel stellen. - Hoe heb je ze vermoord ?
- Dat wil je niet echt weten. - Wel waar.
Goed dan, het ging zo.
De eerste was zakelijk, maar de tweede was net zoals jij.
Ze was sluw en vindingrijk. En een lekker wijf. De ideale danspartner.
- Denk je dat we dansen ? - Altijd.
Maar aan dat dansen komt geen einde.
Elke dag stel je jezelf dezelfde vraag: Is dit m'n sterfdag ?
De dood zitje op de hielen en ooit zal hij je inhalen.
En een deel van je verlangt ernaar.
Omdat je een beetje verliefd op de dood bent.
De dood is je kunst en je creëert 'm met je handen.
Die laatste ademtocht en vredige blik.
Een deel van je wil weten hoe het is. Waar brengt het je naartoe ?
En dat is het geheim. Niet de gemiste stoot of trap.
Ze wilde het gewoon. Elke Doder verlangt naar de dood.
Zelfs jij.
Jij hebt het alleen zo lang volgehouden omdat je niet alleen bent.
Je moeder, je zusje en je vrienden binden je aan dit bestaan.
Maar je stelt het onvermijdelijke uit.
Ooit zul je het willen.
En het moment dat dat gebeurt, zal ik er zijn.
Dan verschijn ik en maak ik er een mooie dag van.
Einde van de les. Ik vraag me af of jij er ook zo van zult genieten.
- Uit m'n ogen, Spike. Nu meteen. - Heb ik je bang gemaakt ?
Jij bent de Doder. Doe er iets aan. Sla me.
- Toe dan, een klap. Je wilt het. - Ik meen het.
Ik ook. Geef me ervan langs, Buffy.
Wat doe je nou ?
Ik kan het voelen, Doder. Geef toe dat je wilt dansen.
Stel dat dat zo is,
en ik het inderdaad wil,
dan zou het niet met jou zijn, Spike.
Het zou nooit met jou zijn.
Je bent niet goed genoeg voor me.
- Spike, wat doe je nou ? - "Niet goed genoeg", hé ? Wacht maar.
Ik stop haar onder de grond.
Ze verlangt niet naar de dood, hé ? Dat hoeft die trut ook niet.
Ik wil je steunen, dus spiets me niet weer.
Je kunt Buffy niet vermoorden. De Doder slaatje verrot.
- Deze dubbelloops zegt van niet. - Je bent ook zo gevoelig.
Hoe wil je haar vermoorden ?
Zodra je op haar richt, verga je van de pijn.
En dan krijg je ervan langs tot ze het zat is en je spietst.
Het zal twee uur verdomd veel pijn doen,
- maar zij blijft veel langer liggen. - Kom straks niet bij mij jammeren.
Voordat je die chip had, kon je haar ook niet vermoorden.
- Waarom kun je haar niet vermoorden ? - Begin je nou weer ?
Ik heb het niet meer niet over haar. Ze is mijlenver weg, Dru.
Je liegt. Ik zie haar nog steeds om je heen hangen. En ze lacht.
- Waarom stootje haar niet weg ? - Dat heb ik ook gedaan. Voor jou.
Maar je blijft me straffen door je met dat soort wezens in te laten.
Jullie hebben duidelijk iets te bespreken.
Ik moet ergens anders aan m'n trekken komen.
- Je smaakt naar as. - Is het nou mijn schuld ?
Ik wist niet dat ze al iemand had.
- Ik kan maar beter gaan. - Goed idee.
Je kunt het me niet kwalijk nemen, Spike. Je bent van haar doordrongen.
Als ik naar je kijk, zie ik alleen de Doder.
- Je boodschappenlijstje is klaar. - Fijn, lieverd.
- Alles goed met je ? - Ja, hoor.
- Heb je m'n conditioner gezien ? - Onder de wastafel ?
- Waar ga je naartoe ? - Ik wilde het uitstellen.
Ik zei toch dat me niets mankeerde ? Het is misschien toch wel iets.
Wat is het dan ?
Ik slaap vannacht in het ziekenhuis. Ze gaan een CAT-scan maken.
Het is maar voor een nachtje. En zelfs al vinden ze iets,
is het vast nog in een vroeg stadium.
- Ik kom er heus wel weer bovenop. - Dat weet ik.
Wat wil je nou weer ?
Wat scheelt er aan ?
Ik wil er niet over praten.
Kan ik iets voor je doen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online